Τα θέματα στη Νεοελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία, στα οποία διαγωνίστηκαν σήμερα οι υποψήφιοι των ΓΕΛ περιλάμβαναν και τρεις αστερίσκους με τη «μετάφραση»
τριών λέξεων , οι οποίες ωστόσο χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη.
Πρόκειται για τις λέξεις
- απολωλώς = χαμένος
- ταγάρι= είδος τσάντας
- νυχτέρι = εργασία κατά τη διάρκεια της νύχτας